NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Arthur - Impossible
| Tato píseň má více překladů: | Káťa | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Impossible | Nemožné |
| Hmm | Mmm |
| I remember years ago | Pamatuji si před lety |
| Someone told me I should take | Někdo mi řekla, abych si dal |
| Caution when it comes to love, I did | Pozor, až dojde na lásku, to jsem udělal |
| And you were strong and I was not | A ty jsi silná a já ne |
| My illusion, my mistake | Moje iluze, moje chyby |
| I was careless, I forgot, I did | Nezajímal jsem se, zapomněl jsem, udělal jsem to |
| And now | A teď |
| When all is done, there is nothing to say | Když všechno je pryč, není třeba nic dodávat |
| You have gone and so effortlessly | Odešla jsi a to bez námahy |
| You have won, you can go ahead tell them | Vyhrála jsi, můžeš pokračovat a říct jim to |
| Tell them all I know now | Řekni jim všechno, co vím teď |
| Shout it from the roof tops | Zakřič to ze střech |
| Write it on the sky line | Napiš to na oblohu |
| All we had is gone now | Všechno, co jsme měli je pryč |
| Tell them I was happy | Řekni jim, že jsem byl šťastný |
| And my heart is broken | A že moje srdce je zlomený |
| All my scars are open | Všechny moje jizvy jsou otevřený |
| Tell them what I hoped would be impossible, | Řekni jim, že v co jsem doufal bylo nemožné, |
| Impossible | Nemožné |
| Impossible | Nemožné |
| Impossible | Nemožné |
| Falling out of love is hard | Odproštění od lásky je těžké |
| Falling for betrayal is worse | Propadnout zranění je horší |
| Broken trust and broken hearts | Zlomená důvěra a zlomené srdce |
| I know, I know | Já vím, já vím |
| And thinking all you need is there | A při pomyšlení, co všechno potřebuješ je tady |
| Building faith on love and words | Budování důvěry na lásce a slovech |
| Empty promises will wear | Prázdné sliby se obnosí |
| I know | Já vím |
| I know and now | Já vím a teď |
| And now when all is gone | A teď, když už je všechno pryč |
| There is nothing to say | Nic není třeba dodávat |
| And if you're done with embarrassing me | A pokud už mě nehodláš dál ponižovat |
| On your own you can go ahead tell them | Sám si v klidu jdi a řekni jim to |
| Tell them all I know now | Řekni jim všechno, co vím teď |
| Shout it from the roof tops | Zakřič to ze střech |
| Write it on the skyline | Napiš to na oblohu |
| All we had is gone now | Všechno, co jsme měli je pryč |
| Tell them I was happy | Řekni jim, že jsem byl šťastný |
| And my heart is broken | A že moje srdce je zlomený |
| All my scars are open | Všechny moje jizvy jsou otevřený |
| Tell them what I hoped would be | Řekni jim, že v co jsem doufal bylo nemožné |
| Impossible, impossible | Nemožné, nemožné |
| Impossible, impossible | Nemožné, nemožné |
| I remember years ago | Pamatuji si před lety |
| Someone told me I should take | Někdo mi řekla, abych si dal |
| Caution when it comes to love | Pozor, až dojde na lásku |
| I did | to jsem udělal |
| Tell them all I know now | Řekni jim všechno, co vím teď |
| Shout it from the roof tops | Zakřič to ze střech |
| Write it on the skyline | Napiš to na horizont |
| All we had is gone now | Všechno, co jsme měli je pryč |
| Tell them I was happy | Řekni jim, že jsem byl šťastný |
| And my heart is broken | A moje srdce je zlomené |
| Oh ho oh oh (hoped, would be) | Oh ho oh oh (dofal jsem, že by to mohlo být) |
| Impossible, impossible | Nemožné, nemožné |
| Impossible, impossible | Nemožné, nemožné |
| Impossible, impossible | Nemožné, nemožné |
| Impossible, impossible | Nemožné, nemožné |
| Text vložil: Káťa (9.3.2019) | Překlad: Káťa (9.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Arthur | |
 | Back from the edge Sedmikráska |
 | Fall Cas |
 | Falling Like the Stars Ellie |
 | From the Grave Ellie |
 | Hurts Ellie |
 | Impossible Ellie |
| | Impossible Káťa |
 | Medicine Ellie |
 | Naked Sedmikráska |
 | Say You Won´t Let Go Matri |
 | Suicide Sedmikráska |
 | Train Wreck Ellie |
 | You Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad